في أمريكا نوع غريب من المناظرات الكوميدية يقوم على عبارة “أمك سمينة جدا لدرجة أنه” Your momma so fat، وفيها يسعى كل من المتناظرين للاستهزاء بالطرف الآخر وفي نفس الوقت إضحاك الجمهور من خلال عبارات تبدأ بـ”أمك سمينة جدا لدرجة أنه”، وعلى الطرف الآخر إفحامه بعبارة مماثلة أكثر مبالغة وأكثر إضحاكا.
سأنقل هنا بعض العبارات المسجلة من هذه المناظرات الكوميدية، ولكنني لن أجاري الثقافة الأمريكية في عدم احترامها للأمهات وسأترجم العبارات بشكل مختلف.
فيما يلي بعض الأمثلة من هذه المناظرات، والتي جاء انتقاءها من عشرات الأمثلة التي لم يمكن ترجمتها لأنها مرتبطة بالثقافة الأمريكية أو لبذاءتها.
سأستخدم عبارة أنت سمين جدا، وهي عبارة استهزاء عند الأمريكيين والأوروبيين وعبارة مدح عند الهنود الحمر الذين هداهم الله فما زالوا يعطون السمنة قدرها الحقيقي ويعتبروها علامة على صحة الإنسان ومهابته وارتفاع قدره.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه أحتاج قطار وباصين حتى أصل إلى طرفك الآخر.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه لو استلقيت أو وقفت فسيبقى الارتفاع نفسه.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تلعب “استغماية” عليك أن تختفي وراء برج مياه.
- أنت سمين جدا لدرجة أن الحصان الذي على قميصك هو حصان حقيقي.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه الحصان على ماركة بنطلونك هو حصان حقيقي.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تكون جائعا وتقول أنا من شدة الجوع يمكنني أن آكل حصانا فأنت لا تمزح.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه تستطيع أن تطرق باب بيتين في حيين مختلفين في نفس الوقت.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تذهب لمكدونالد فإنك تطلب مقاس ديناصور.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تذهب لبرجر كينج وتطلب وجبة “ووبر” يعطونك لوحة المحل.
- أنت سمين جدا لدرجة أن كل المطاعم لديها لوحة تشير بأنه عندما تكون موجودا فإنهم لا يمكن لهم أن يستقبلوا أحدا.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما أرادوا نشر إعلان يتضمن صورتك لم يجدوا إلا الشاحنات ليعلنوا عليها.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تركب المصعد فإنه لا يمكنك أن تذهب للأعلى.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه كلما جلست على كرسي نطق طالبا للرحمة.
- أنت سمين جدا لدرجة أنك كلما أردت أن تشتري ملابس تحتاج لمقاول ناطحات سحاب ليفصل لك..
- أنت سمين جدا لدرجة أنه يوجد مجموعة من الرجال السمناء يدورون حولك “مثل المجموعة الشمسية”.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه حتى صورتك لا يمكن تعليقها على الجدار لأنها ستسقط.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تعبر الطريق فإن السيارات تدخل بين أرجلك.
- أنت سمين جدا لدرجة أن الناس عندما يتمرنون فإنهم يدورون حولك.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما درت حولك مرتين ضيعت الطريق.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه لا بد من العودة ثلاث خطوات للوراء حتى يمكن رؤيتك كاملا.
- أنت سمين جدا لدرجة أنك تتسوق لملابسك في محلات الخيام.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه يوجد لديك كرشين متدليين.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تستيقظ من النوم فإنك تستيقظ على عدة مراحل.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تذهب لمطعم تطلب كل ما في القائمة “المنيو”.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه عندما تذهب للمغسلة لتغسل ثيابك يعتذر صاحب المغسلة بأنه لا يغسلون الستائر.
- أنت سمين جدا لدرجة أنك لم تر قدميك في حياتك ولا تعرف شكلهم.
- أنت سمين جدا لدرجة أنه يوجد لديك مفتاح منطقة للهاتف الثابت خاص بك.
أما أقوى ما قرأت بين هذه النكات فهي:
- أنت سمين جدا لدرجة أنه بسببك بدأت الأرض تنحرف عن مسارها الشمسي.
عموما، جمال هذه النكات أنك ستجد نفسك نحيفا مهما كنت سمينا!
* نشر في مجلة عالم الغذاء السعودية
